Texto al revés: cómo funciona y cuándo usarlo

El texto «al revés» no es una imagen: es texto formado por caracteres Unicode elegidos para parecerse a letras giradas 180 grados. La «a» se convierte en «ɐ» y la «b» en «q». Pegado en un mensaje o en una biografía, aparece volteado.

Así procede la herramienta y cómo usarla con criterio.

Dos operaciones a la vez

La herramienta sustituye cada carácter por su equivalente girado e invierte el orden de los caracteres. Hacen falta las dos: sin la inversión, las letras giradas se leerían en el sentido equivocado. Ejemplo: «hola mundo!» da ¡opunɯ ɐloɥ. Fíjate en que el cierre de exclamación pasa a «¡» y se coloca al principio, como en una página que se diera la vuelta.

Qué se admite

Las letras de la a a la z, las mayúsculas de la A a la Z, los dígitos y los signos . ? ! ( ) [ ]. Las letras con tilde y la eñe, así como otros símbolos, pasan sin cambios: «été» se queda en «éʇé». Algunas mayúsculas usan símbolos en lugar de letras verdaderas (la A pasa a ∀).

Escenario: un nombre de usuario original

Buscas un nombre de usuario que destaque. Escríbelo en la herramienta: «hola» da ɐloɥ. Cópialo y pégalo en tu perfil. Comprueba después cómo se ve en un teléfono y en un ordenador: algunas fuentes sustituyen un carácter por un cuadro vacío.

Si la plataforma convierte tu nombre en enlace o en identificador de búsqueda, deja al lado una versión legible: quienes quieran encontrarte no sabrán teclear esos caracteres.

Límites de visualización

Estos caracteres son Unicode estándar y funcionan en la mayoría de las aplicaciones, pero su aspecto depende de la fuente: a veces un carácter aparece como cuadro vacío. Los lectores de pantalla pueden leerlos como símbolos sin relación y los buscadores no reconocen las palabras giradas.

Cuándo usarlo y cuándo evitarlo

• Buen uso: unas pocas palabras en un alias, un pie de foto, una broma o un acertijo.
• Evítalo en nombres, direcciones, enlaces y todo lo que deba entenderse deprisa o leerlo un programa.