Traductor braille: cómo convertir texto a braille y al revés
El braille permite leer con la yema de los dedos. Cada letra es un pequeño patrón de puntos en relieve y, cuando se entiende cómo se construyen esos patrones, el sistema resulta muy lógico. Docentes, familias, diseñadores y creadores de acertijos necesitan a menudo comprobar cómo se escribe una palabra en braille o leer una línea que han recibido.
Esta guía explica cómo funciona la celda braille, cómo se marcan las mayúsculas y los números, y cómo usar el traductor braille de CoolTexTool para pasar de texto a braille y de braille a texto en español, inglés o francés.
La celda de seis puntos
Cada carácter braille cabe en una celda de seis posiciones, en dos columnas de tres. La numeración es siempre la misma: 1, 2 y 3 en la columna izquierda, de arriba abajo, y 4, 5 y 6 en la derecha. Por eso los caracteres se describen con números: la «l» son los puntos 1-2-3 y la «y» los puntos 1-3-4-5-6.
Seis posiciones dan 63 combinaciones, más la celda vacía que sirve de espacio. Una celda cabe bajo la yema de un solo dedo, lo que permite una lectura fluida en lugar de ir letra a letra.
El alfabeto en cuatro series
Louis Braille construyó el alfabeto en series de diez. Al aprender la primera, las demás salen añadiendo puntos.
| Serie | Letras | Regla |
|---|---|---|
| 1.ª | abcdefghij | Solo los puntos 1, 2, 4 y 5 |
| 2.ª | klmnopqrst | 1.ª serie + punto 3 |
| 3.ª | uvxyz | 1.ª serie + puntos 3 y 6 |
| Aparte | w | Puntos 2-4-5-6 |
La w queda aparte porque el francés apenas la usaba en tiempos de Louis Braille. El español añade sus propias celdas: ñ (puntos 1-2-4-5-6), á (1-2-3-5-6), é (2-3-4-6), í (3-4), ó (3-4-6), ú (2-3-4-5-6) y ü (1-2-5-6).
Mayúsculas, números y puntuación
El braille no tiene letras mayúsculas distintas: se coloca un signo de mayúscula delante de la letra. Los números reutilizan las letras de la a a la j, precedidas por el signo de número.
| Signo | Braille | Puntos | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Mayúscula | ⠨ | 4-6 | ⠨⠁⠝⠁ = Ana |
| Palabra en mayúsculas | ⠨⠨ | 4-6, 4-6 | ⠨⠨⠗⠁⠑ = RAE |
| Signo de número | ⠼ | 3-4-5-6 | ⠼⠁⠃ = 12 |
| Punto | ⠄ | 3 | ⠝⠕⠄ = no. |
| Coma | ⠂ | 2 | ⠏⠑⠗⠕⠂ = pero, |
| Interrogación ¿ ? | ⠢ | 2-6 | ⠢⠟⠥⠮⠢ = ¿qué? |
El francés escribe los números de otra forma (12 es ⠠⠡⠣) y el inglés marca la mayúscula con el punto 6. El traductor aplica estas diferencias al cambiar de código.
Braille integral y estenografía
El braille integral escribe todas las letras. La estenografía braille usa abreviaturas para ahorrar espacio, y sus reglas dependen del contexto, por lo que se hace con programas especializados y se revisa por transcriptores formados.
Nuestra herramienta produce braille integral: perfecto para aprender el alfabeto, comprobar un nombre o una etiqueta corta, y leer un texto braille sencillo.
Cómo usar el traductor braille
- Abre el traductor braille y elige el código: español, inglés (UEB) o francés.
- Para escribir en braille, escribe tu texto, pulsa Texto → Braille y copia el resultado.
- Para leer braille, pega los caracteres y pulsa Braille → Texto. También puedes pegar números de puntos como
125 135 123 1(con / entre palabras). - ¿No tienes braille en el teclado? Usa el teclado de seis puntos: toca los puntos, pulsa Añadir y repite.
- Marca Mostrar números de puntos para ver cada celda en cifras.
Escenario: comprobar la etiqueta de un alumno
Una maestra prepara una etiqueta para un alumno llamado Íñigo. En código español, «Íñigo» da ⠨⠌⠻⠊⠛⠕: el signo de mayúscula, la í, la ñ, i, g y o. Con Mostrar números de puntos aparece 46 34 12456 24 1245 135, listo para copiar en una pauta o en un programa de transcripción.
Errores frecuentes
- Olvidar el signo de número: sin ⠼, las celdas ⠁⠃ se leen «ab» y no 12.
- Mezclar códigos: un texto escrito en código inglés no se descifra bien con el código español seleccionado.
- Confundir punto y apóstrofo: en español ambos usan el punto 3; el traductor lo lee como punto.
- Imprimir en papel: el braille de la pantalla es solo visual. Para una copia táctil, usa una impresora braille.
Para saber cómo un adolescente ciego convirtió un sistema de doce puntos en la celda de seis, lee nuestro artículo sobre la historia del braille (en inglés). Y si te gustan los códigos, la guía del código Morse presenta otro sistema del mismo siglo.