Traducteur braille : convertir du texte en braille et inversement
Le braille permet de lire du bout des doigts. Chaque lettre est un petit motif de points en relief, et une fois qu’on a compris comment ces motifs sont construits, le système se révèle très logique. Enseignants, parents, graphistes ou créateurs d’énigmes ont souvent besoin de vérifier à quoi ressemble un mot en braille, ou de relire une ligne reçue.
Ce guide explique le fonctionnement de la cellule braille, la notation des majuscules et des chiffres, et l’utilisation du traducteur braille de CoolTexTool pour passer du texte au braille et du braille au texte, en français, en anglais ou en espagnol.
La cellule à six points
Chaque caractère braille tient dans une cellule de six positions, en deux colonnes de trois. La numérotation est toujours la même : 1, 2 et 3 dans la colonne de gauche, de haut en bas, puis 4, 5 et 6 dans celle de droite. On décrit donc les caractères par leurs numéros : « l » correspond aux points 1-2-3, « y » aux points 1-3-4-5-6.
Six positions offrent 63 combinaisons, plus la cellule vide qui sert d’espace. Une cellule tient sous la pulpe d’un seul doigt, ce qui permet une lecture fluide au lieu d’un déchiffrage lettre par lettre.
L’alphabet en quatre séries
Louis Braille a construit l’alphabet par séries de dix. Une fois la première série apprise, les suivantes s’obtiennent en ajoutant des points.
| Série | Lettres | Règle |
|---|---|---|
| 1re | abcdefghij | Uniquement les points 1, 2, 4 et 5 |
| 2e | klmnopqrst | 1re série + point 3 |
| 3e | uvxyz | 1re série + points 3 et 6 |
| Hors série | w | Points 2-4-5-6 |
Le w est à part parce qu’il était peu employé en français à l’époque de Louis Braille. Les lettres accentuées ont leurs propres cellules : é (points 1-2-3-4-5-6), à (1-2-3-5-6), è (2-3-4-6), ç (1-2-3-4-6), et ainsi de suite.
Majuscules, chiffres et ponctuation
Le braille n’a pas de lettres majuscules distinctes : on place un signe de majuscule devant la lettre. Pour les chiffres, le Code braille français uniformisé utilise la notation Antoine : chaque chiffre reprend une lettre de a à j en lui ajoutant le point 6, et le nombre est précédé d’un signe numérique.
| Signe | Braille | Points | Exemple |
|---|---|---|---|
| Majuscule | ⠨ | 4-6 | ⠨⠁⠝⠝⠑ = Anne |
| Mot en majuscules | ⠨⠨ | 4-6, 4-6 | ⠨⠨⠎⠝⠉⠋ = SNCF |
| Signe numérique | ⠠ | 6 | ⠠⠡⠣ = 12 |
| Point | ⠲ | 2-5-6 | ⠕⠥⠊⠲ = oui. |
| Virgule | ⠂ | 2 | ⠍⠁⠊⠎⠂ = mais, |
| Point d’interrogation | ⠢ | 2-6 | ⠟⠥⠕⠊ ⠢ = quoi ? |
En anglais (UEB) et en espagnol, les chiffres s’écrivent autrement : le signe ⠼ suivi des lettres a à j, si bien que 12 devient ⠼⠁⠃. Le traducteur applique ces différences dès que vous changez de code.
Braille intégral et braille abrégé
Le braille intégral écrit toutes les lettres. Le braille abrégé utilise des signes et des règles d’abréviation pour gagner de la place, ce qui réduit fortement la longueur des livres. Ses règles dépendent du contexte, c’est pourquoi on le confie à des logiciels spécialisés et à des transcripteurs formés.
Notre outil produit du braille intégral : idéal pour apprendre l’alphabet, vérifier un prénom ou une étiquette courte, et relire un texte braille simple.
Utiliser le traducteur braille
- Ouvrez le traducteur braille et choisissez le code : français, anglais (UEB) ou espagnol.
- Pour écrire en braille, tapez votre texte et cliquez sur Texte → Braille, puis copiez le résultat.
- Pour lire du braille, collez les caractères et cliquez sur Braille → Texte. Vous pouvez aussi coller des numéros de points comme
125 15 123 123 135(avec / entre les mots). - Pas de braille sur votre clavier ? Touchez les points du clavier à six points, appuyez sur Ajouter et recommencez.
- Cochez Afficher les numéros de points pour voir chaque cellule en chiffres.
Scénario : vérifier l’étiquette d’un élève
Une enseignante prépare une étiquette au nom de Zoé. En code français, « Zoé » donne ⠨⠵⠕⠿ : le signe de majuscule, z, o et la cellule pleine du é. En cochant Afficher les numéros de points, on obtient 46 1356 135 123456, à recopier sur une tablette ou dans un logiciel de transcription.
Erreurs courantes
- Oublier le signe numérique : sans lui, ⠡⠣ se lit « âê » et non 12.
- Mélanger les codes : un texte écrit en code anglais ne se décode pas correctement avec le code français sélectionné.
- Attendre de l’abrégé : un texte en braille abrégé sera lu lettre par lettre.
- Imprimer sur papier : le braille à l’écran est purement visuel. Pour une copie tactile, utilisez une embosseuse.
Pour découvrir comment un adolescent aveugle a transformé un système à douze points en cellule à six points, lisez notre article sur l’histoire du braille (en anglais). Et si vous aimez les codes, le guide du code Morse présente un autre système du même siècle.